Translate Bahasa Jawa Krama Alus (Inggil) ke Ngoko, Madya, atau Indonesia dan Sebaliknya

3 min read

Translate bahasa Jawa Krama Alus atau Inggil ke tingkatan yang lebih rendah seperti Ngoko, Madya, atau ke dalam bahasa Indonesia maupun sebaliknya, dapat Anda lakukan dengan mudah secara online tanpa harus Anda mendatangi orang Jawa langsung untuk meminta bantuan. Dan melalui artikel Salam Tekno kali ini, saya akan membahas tutorialnya untuk Anda ikuti.
translate bahasa jawa krama alus
Seperti yang diketahui, bahasa Jawa memiliki beberapa tingkat tutur berbeda yang dipakai untuk diucapkan pada orang yang berbeda pula. Tingkat tutur tersebut yakni Ngoko, Krama Madya, dan Krama Inggil. Dan kabar baiknya, ada salah satu alat translate bahasa Jawa Krama Alus online yang memiliki fitur penerjemah antar ketiga tingkat tutur bahasa Jawa tersebut.
Ngoko merupakan tingkatan paling rendah dalam bahasa Jawa yang biasa digunakan sehari-hari oleh mereka yang sudah akrab maupun oleh mereka yang memiliki status sosial yang lebih tinggi daripada lawan bicara. Krama Madya merupakan bahasa campuran antara Ngoko dan Inggil yang digunakan pada orang yang setingkat untuk menunjukkan sikap yang lebih sopan. Sedangkan Krama Inggil atau Alus merupakan tingkatan bahasa Jawa yang paling tinggi yang diucapkan untuk menghormati orang yang lebih tua atau lebih berilmu.
Dan berikut ini adalah beberapa alat translate bahasa Jawa Krama Alus ke Ngoko maupun sebaliknya yang bisa saya rekomendasikan untuk Anda gunakan.

Translate Bahasa Jawa Krama Alus

Beberapa alat translate bahasa Jawa Ngoko ke Krama Inggil Alus yang ada saat ini dapat ditemui dalam bentuk situs website serta dalam bentuk aplikasi mobile untuk pengguna smartphone Android. Untuk itu, silakan pilih salah satunya yang menurut Anda paling nyaman untuk digunakan.

Situs Translate Bahasa Jawa Krama Alus

Berbeda dengan situs translate bahasa Jawa ke aksara Jawa, translate aksara Bali, dan translate aksara Sunda yang dapat mengonversi tulisan latin menjadi tulisan aksara, situs translate bahasa Jawa Krama Alus di bawah ini fungsinya kurang lebih mirip seperti Google Translate karena dapat mengubah suatu bahasa ke dalam bahasa yang lain.
Meskipun Google Translate telah menyediakan terjemahan bahasa Jawa, namun ia tidak menyertakan pilihan tingkatan bahasa Jawa yang akan diterjemahkan di dalamnya. Ditambah, bahasa Jawa hasil translate dari bahasa lain hasilnya masih tercampur dengan bahasa Inggris. Untuk itu, Google Translate Jawa Krama Alus saat ini belum mendukung sehingga tidak akan saya masukkan ke dalam daftar rekomendasi situs pada artikel ini.
Lalu, apa saja situs website yang dapat melakukan translate bahasa Jawa Krama Alus ke dalam tingkatan bahasa yang lain maupun sebaliknya? Simak pembahasannya di bawah ini.

#1 Mongosilakan Translator Jawa

Situs untuk translate bahasa Jawa halus Kromo Inggil pertama pada artikel ini adalah Mongosilakan Translator Jawa yang dirancang oleh Irfan Soetedja pada tahun 2012 yang masih dalam versi beta ketika itu. Hingga pada tahun 2017, Mongosilakan akhirnya dirilis bersamaan dengan update Translator Jawa V2.0 yang ada di dalamnya.
Seperti yang saya katakan di awal, Mongosilakan adalah alat translate bahasa Jawa yang saya maksud memiliki fitur penerjemah antar ketiga tingkatan tutur bahasa Jawa baik Ngoko, Krama Madya, maupun Krama Inggil alus. Bahkan, translate bahasa Krama ke Indonesia dan sebaliknya bisa Anda lakukan pada situs ini. Dan sekedar informasi, situs Mongosilakan ini telah saya pakai untuk membuat dan mendesain ulang contoh iklan bahasa Jawa pada artikel sebelumnya.
Untuk mulai menggunakannya, silakan buka browser Anda kemudian kunjungi situs Mongosilakan melalui URL https://mongosilakan.net/. Setelah halaman terbuka, maka akan langsung tampil alat Translator Jawa Mongosilakan V2.0 di dalamnya.
Sayangnya, untuk dapat menikmati fitur translate bahasa Jawa Krama Alus dan artinya di V2.0 ini, Anda harus Masuk terlebih dahulu menggunakan akun Google yang Anda miliki. Jika tidak, maka layanan penerjemah yang akan Anda dapatkan hanya terbatas pada translate Indonesia ke bahasa Jawa Ngoko dan sebaliknya saja.
Jika Anda tidak mau melakukan Login, Anda bisa coba menggunakan versi beta Mongosilakan dengan memilih menu Versi Sebelumnya atau melalui URL http://mongosilakan.net/translatorjawabeta/. Di sana Anda bisa bebas untuk menikmati fitur yang ada di dalamnya tanpa syarat apapun.

#2 Translator Bahasa Jawa Krama

Alat translate bahasa Jawa Krama Alus berikutnya adalah Translator Bahasa Jawa Krama yang berada di situs blog buatan Udin Tegal. Berbeda dengan Mongosilakan, di situs ini Anda hanya dapat menerjemahkan kata atau kalimat berbahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa Krama saja dan tidak bisa sebaliknya.
Meskipun begitu, situs ini telah memiliki database kamus sebanyak kurang lebih 5.000 kata terjemahan, jumlah yang sudah cukup lengkap dibandingkan dengan yang dimiliki oleh Google Translate.
Untuk menggunakannya, cukup Anda kunjungi blog Udin Tegal melalui http://udintegal.blogspot.com/2018/06/translator-bahasa-jawa-krama.html, kemudian ketikan kata atau kalimat dalam bahasa Indonesia apa yang akan Anda translate ke dalam bahasa Jawa Krama dan klik tombol translate yang ada di bawahnya.
Anda akan melihat satu atau beberapa kata hasil terjemahan yang dimasukkan ke dalam tanda kurung. Kata-kata tersebut adalah kata dari bahasa Jawa Krama Alus atau Inggil untuk melengkapi penerjemahan dari bahasa Indonesia yang Anda masukkan.

Aplikasi Translate Bahasa Jawa Krama Alus Android

Untuk aplikasi translate Bahasa Jawa Krama Alus Android, Anda bisa memasang aplikasi bernama Translator Jawa pada Google Play Store. Dengan nama yang sama, aplikasi tersebut juga adalah buatan Mongosilakan yang versi websitenya telah saya bahas sebelumnya di atas.
Berbeda dengan websitenya yang mengharuskan Anda untuk Login, melalui aplikasi ini Anda dapat langsung menikmati semua fitur penerjemahan yang ada di dalamnya. Terdapat juga menu Kamus yang berfungsi untuk mengetahui dalam tingkatan bahasa Jawa apa kata yang Anda masukkan di dalamnya.

Kesimpulan

Translate bahasa Jawa Krama Alus (Inggil) ke Ngoko, Madya, atau ke dalam bahasa Indonesia dan sebaliknya saat ini tersedia dalam dua bentuk, yakni situs website dan aplikasi Android. Untuk situs website, Anda bisa mengunjungi Mongosilakan Translator Jawa dan Translator Bahasa Jawa Krama buatan Udin Tegal. Sedangkan untuk aplikasi Android, Anda bisa memasang aplikasi dengan nama yang sama dari website buatan Mongosilakan.
Nah itulah tadi beberapa alat translate bahasa Jawa Krama Alus yang ada saat ini. Jika Anda memiliki rekomendasi alat lain untuk digunakan, Anda bisa memberitahukannya melalui kolom komentar yang ada di bawa. Sekian dan terima kasih.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Translate »